Geçmişte Önceki Gelecek Zaman
Geçmişte önceki gelecek zaman (futur antérieur dans le passé), geçmişteki bir bakış noktasından sonra gelen, ama o noktadan bakıldığında bir başka gelecekten önce tamamlanmış olacak bir eylemi bildirir. Kısaca, “önceki gelecek zaman” (futur antérieur) anlamının geçmişe aktarılmış biçimidir ve en çok dolaylı anlatımda görülür. Birleşik bir zaman olduğu için yardımcı eylemle kurulur.
Kuruluş
yardımcı eylemin conditionnel présent çekimi + participe passé
Yardımcı eylemin koşul kipi (conditionnel présent) çekimi:
| özne | avoir | être |
|---|---|---|
| je / j' | aurais | serais |
| tu | aurais | serais |
| il / elle / on | aurait | serait |
| nous | aurions | serions |
| vous | auriez | seriez |
| ils / elles | auraient | seraient |
Buna asıl eylemin geçmiş ortacı (participe passé) eklenir: j’aurais terminé, je serais parti(e).
Yardımcı eylem seçimi (avoir / être) ve ortaç uyumu, passé composé ve futur antérieur ile aynı kurala bağlıdır. (Adılsıl eylemlerin uyumu yine ayrı çözümleme ister; bkz. çatı.)
Kullanım
En tipik olarak, doğrudan anlatımda futur antérieur olan bir eylem, ana eylem geçmişe çekildiğinde bu zamana döner.
Birkaç örnek daha:
- Il pensait qu’il aurait terminé son travail avant le dîner. (İşini akşam yemeğinden önce bitirmiş olacağını düşünüyordu.)
- Elle a promis qu’elle serait rentrée avant la nuit. (Geceden önce dönmüş olacağına söz verdi.)
- Nous croyions qu’ils seraient déjà partis à notre arrivée. (Biz vardığımızda onların çoktan gitmiş olacağını sanıyorduk.)
Sık yapılan hatalar
- Yardımcı eylemi basit gelecekte bırakmak: klasik zaman uyumu qu’il aurait fini‘dir. (qu’il aura fini ancak olay aktarma anında hâlâ gelecekteyse korunabilir; standart zaman uyumu en güvenlisidir.)
- Yardımcı eylemi karıştırmak: partir eylemi être alır — il aurait parti değil, il serait parti.
- être ile ortaç uyumunu atlamak: elles seraient parti değil, elles seraient parties.
- Biçime körü körüne koşul/varsayım anlamı yüklemek: zaman çapalı dolaylı anlatımda bu bir zamandır; koşul okuması ancak gerçek bir koşul yapısı varsa doğar.