# Geçmişte Önceki Gelecek Zaman

Fransızca geçmişte önceki gelecek: aurait/serait + participe passé, dolaylı anlatımda il a dit qu'il aurait fini ve conditionnel passé ile biçim ortaklığı.

Canonical URL: https://www.fransizcaogren.com/dil-bilgisi/fiil-grubu/bildirme-kipi/gelecek-zaman/futur-anterieur-dans-le-passe/


**CEFR seviyesi:** B2

Geçmişte önceki gelecek zaman (*futur antérieur dans le passé*), geçmişteki bir bakış noktasından sonra gelen, ama o noktadan bakıldığında **bir başka gelecekten önce tamamlanmış olacak** bir eylemi bildirir. Kısaca, “önceki gelecek zaman” (*futur antérieur*) anlamının geçmişe aktarılmış biçimidir ve en çok dolaylı anlatımda görülür. Birleşik bir zaman olduğu için yardımcı eylemle kurulur.

> **INFO:** Türkçedeki karşılığı çoğunlukla **“-mış olacaktı”**dır: *il aurait fini* = “bitirmiş olacaktı”. Hem geçmiş bir çerçeveye, hem o çerçeveden bakılan bir geleceğe, hem de o gelecekte tamamlanmışlığa aynı anda işaret eder.


## Kuruluş

**yardımcı eylemin conditionnel présent çekimi + participe passé**

Yardımcı eylemin koşul kipi (conditionnel présent) çekimi:

| özne | avoir | être |
|---|---|---|
| je / j' | aurais | serais |
| tu | aurais | serais |
| il / elle / on | aurait | serait |
| nous | aurions | serions |
| vous | auriez | seriez |
| ils / elles | auraient | seraient |

Buna asıl eylemin geçmiş ortacı (*participe passé*) eklenir: *j'aurais terminé*, *je serais parti(e)*.

Yardımcı eylem seçimi (*avoir* / *être*) ve ortaç uyumu, [passé composé](/dil-bilgisi/fiil-grubu/bildirme-kipi/gecmis-zaman/passe-compose/) ve [futur antérieur](/dil-bilgisi/fiil-grubu/bildirme-kipi/gelecek-zaman/futur-anterieur/) ile aynı kurala bağlıdır. (Adılsıl eylemlerin uyumu yine ayrı çözümleme ister; bkz. [çatı](/dil-bilgisi/fiil-grubu/fiilde-cati/).)

> **WARNING:** Bu biçim, **conditionnel passé** (geçmiş koşul) ile harf harf aynıdır; ayrıca yardımcı eylemin **conditionnel présent** hâli (*aurais*) kullanıldığı için, yardımcının basit gelecek hâli (*aurai*) ile kurulan **futur antérieur**'den ayrılır. Hangisi olduğunu *que* tek başına söylemez; zaman çapaları ve varsa koşul yapısı belirler: zaman sınırlı aktarımda (*qu'il aurait fini avant midi*) bu geçmişte önceki gelecektir, koşullu bir bağlamda ise aynı biçim gerçekleşmemiş bir sonucu anlatabilir.


## Kullanım

En tipik olarak, doğrudan anlatımda futur antérieur olan bir eylem, ana eylem geçmişe çekildiğinde bu zamana döner.

**FR:** « J'aurai fini avant midi. » → Il a dit qu'il aurait fini avant midi.

**TR:** « Öğleden önce bitirmiş olacağım. » → Öğleden önce bitirmiş olacağını söyledi.

Aktarılan sözdeki *aurai fini* (önceki gelecek), ana eylem (*a dit*) geçmiş olduğu için *aurait fini*'ye döner.


Birkaç örnek daha:

- *Il pensait qu'il aurait terminé son travail avant le dîner.* (İşini akşam yemeğinden önce bitirmiş olacağını düşünüyordu.)
- *Elle a promis qu'elle serait rentrée avant la nuit.* (Geceden önce dönmüş olacağına söz verdi.)
- *Nous croyions qu'ils seraient déjà partis à notre arrivée.* (Biz vardığımızda onların çoktan gitmiş olacağını sanıyorduk.)

## Sık yapılan hatalar

- Yardımcı eylemi basit gelecekte bırakmak: klasik zaman uyumu *qu'il aurait fini*'dir. (*qu'il aura fini* ancak olay aktarma anında hâlâ gelecekteyse korunabilir; standart zaman uyumu en güvenlisidir.)
- Yardımcı eylemi karıştırmak: *partir* eylemi *être* alır — *il aurait parti* değil, **il serait parti**.
- *être* ile ortaç uyumunu atlamak: *elles seraient parti* değil, **elles seraient parties**.
- Biçime körü körüne koşul/varsayım anlamı yüklemek: zaman çapalı [dolaylı anlatımda](/dil-bilgisi/tumce-turleri/dolayli-anlatim/) bu bir zamandır; koşul okuması ancak gerçek bir koşul yapısı varsa doğar.