Hakkımızda

Fransızca Öğren, Türkçe konuşanlar için ücretsiz bir Fransızca öğrenme kaynağı. Üyelik yok, ücretli içerik yok.

Sitenin Hikâyesi

Bu sitenin temeli 2017’de, bir arkadaşımın eliyle atıldı. Sonrasında alan adını ondan devraldım; bakımı, içeriği derken işin tamamı zamanla bana geçti. Yol boyunca zaman zaman projeye omuz veren arkadaşlarım da oldu — hepsine buradan teşekkür ederim. Bugün gördüğün sürüm ise sıfırdan yazıldı; artık tüm sorumluluk bende.

Öğrencilik yıllarımdan beri Fransızcayla haşır neşirim ve o günden bu yana şikâyetim hep aynıydı: Türkçe kaynak zaten az; olanlar da kuralı ezberletmeye çalışıyor, Türkçeyle karşılaştırma yapmıyor. İngilizce kaynaklar iyi hoş, ama bir dili başka bir yabancı dil üzerinden öğrenmek insanı bir yerden sonra yoruyor. Hâlbuki Türkçe düşünen birinin Fransızcada nerede zorlanacağı belli: artikeller, edatlar, fiil çekimi. Bunlar Türkçedeki karşılığıyla yan yana anlatılınca oturuyor.

Ben öğrenirken çektiğim sıkıntıyı başkası çekmesin diye, işe yarayan ne varsa tek çatı altında toplamak istedim. Araya iş güç girdi, site uzun süre öylece kaldı; ama fikirden hiç vazgeçmedim. Nereden başlayacağını bilmiyorsan Nereden Başlamalı? sayfası tam sana göre.

İşin Mutfağı

Bu site tek kişilik bir proje; arkasında bir şirket ya da ekip yok. Vakit buldukça yeni içerik ekliyor, eksikleri kapatıyorum. İçerik hazırlarken yapay zekâdan da yararlanıyorum, ama hiçbir şey süzgeçten geçmeden yayına çıkmıyor; kuralları, örnekleri, anlatımı tek tek kontrol ediyorum. Yine de gözden kaçan olabilir — bir hata görürsen aşağıdaki adrese iki satır yazarsan çok sevinirim.

Teknik tarafını merak edenler için: site, Hugo ile üretilen tamamen statik bir site; Hextra temasının üzerine kendi düzenlemelerimle çalışıyor.

Veri kaynakları ve lisanslar

Sözlük ve çekim verilerini sıfırdan ben yazmadım — açık kaynak topluluklarının yıllar içinde biriktirdiği verilerden derliyorum. Sözlüğün omurgası Wiktionary ile FreeDict’in Fransızca–Türkçe veri setinden geliyor; örnek cümlelerin bir kısmı Tatoeba’dan alınıyor ve kaynaklarıyla birlikte gösteriliyor; fiil çekim tabloları ise Verbiste ile üretiliyor. Bu projelere çok şey borçluyum.

Wiktionary’den türetilen sözlük verileri de CC BY-SA 3.0 lisansı kapsamındadır. Verbiste’in ürettiği çekim tabloları olgusal verilerdir ve ayrıca lisanslanmamıştır.

Katkıda Bulunmak İster misin?

Blog için yazı yazmak, bir derste gözüne çarpan hatayı düzeltmek ya da yeni bir konu önermek istersen kapı açık. Çekinme, aşağıdaki adresten ulaş; birlikte bakarız.

İletişim

Hata bildirimi, öneri veya lisans soruları için: [email protected]